Заражение крыс в районе Йокера Глазго вызывает страх у жителей, а крупных крыс видели рядом с домами, несмотря на обещания улучшить управление отходами. A rat infestation in Glasgow's Yoker neighborhood has residents fearful, with large rats seen near homes despite promises to improve waste management.

Сильное заражение крысами в Speirshall Close, в районе Йокер в Глазго, встревожило жителей, которые сообщают, что большие крысы появляются в задних дворах, мусорных баках и рядом с домами, а некоторые лазают по стенам и подходят к дверям. A severe rat infestation in Speirshall Close, Glasgow’s Yoker neighborhood, has alarmed residents, who report large rats appearing in back courts, bins, and near homes, with some climbing walls and approaching doors. За последние 14 месяцев эта проблема усугубилась, несмотря на обещания улучшить обращение с отходами, включая установку дополнительных мусорных баков, причем только один из них предназначался для шести квартир, что приводило к перенасыщению отходов. Over the past 14 months, the problem has worsened despite promises to improve waste management, including the installation of additional bins—only one provided for six flats, leading to overflowing waste. Союз GMB говорит, что рабочие слишком боятся собирать мусор из-за серьезности, предупреждая о рисках для здоровья, таких как лептоспироз. The GMB union says refuse workers are too afraid to collect trash due to the severity, warning of health risks like leptospirosis. Хотя совет оспаривает утверждения о том, что крысы слишком большие для ящиков для приманки, заявляя, что они могут проходить через полудюймовые пространства, он признает проблему и говорит, что борьба с вредителями, жители и поставщики жилья должны сотрудничать, чтобы решить ее. While the council disputes claims that rats are too large for bait boxes, stating they can fit through half-inch spaces, it acknowledges the issue and says pest control, residents, and housing providers must collaborate to resolve it. Жители, в том числе родители, опасаются за безопасность и гигиену своих семей, требуя срочных действий. Residents, including parents, fear for their families’ safety and hygiene, demanding urgent action.