США аннулируют отказ от санкций в отношении Ирана, что чревато риском для индийских операторов портов и региональных торговых связей. U.S. revokes Iran sanctions waiver, risking Indian port operators and regional trade ties.

США аннулировали с 29 сентября 2018 года отказ от санкций в отношении порта Чабахар в Иране под руководством президента Трампаса, который проводит политику максимального давления, направленного против Ирана. The U.S. has revoked a 2018 sanctions waiver for Iran’s Chabahar Port, effective September 29, under President Trump’s “maximum pressure” policy targeting Iran. Этот переезд может привести к тому, что индийские операторы, в том числе те из них, которые имеют 10-летний контракт на развитие порта, будут подвергнуты санкциям со стороны США. The move could expose Indian operators, including those under a 10-year contract to develop the port, to U.S. sanctions. Чабахар является одним из ключевых компонентов региональной стратегии Индии в области связи, обеспечивающей доступ в Афганистан и Центральную Азию, в обход Пакистана. Chabahar is a key component of India’s regional connectivity strategy, providing access to Afghanistan and Central Asia while bypassing Pakistan. Это решение подрывает усилия Индии по расширению торговли и гуманитарной деятельности в регионе и осложняет ее дипломатический баланс между Вашингтоном и Тегераном. The decision undermines India’s efforts to expand trade and humanitarian outreach in the region and complicates its diplomatic balancing act between Washington and Tehran.