Более четверти работников нефтяной и газовой промышленности Соединенного Королевства планируют покинуть эту отрасль из-за плохих условий и отсутствия поддержки со стороны правительства. Over a quarter of UK oil and gas workers plan to leave the industry due to poor conditions and lack of government support.

Обследование, проведенное благотворительной платформой, показало, что более четверти работников нефтяной и газовой промышленности Соединенного Королевства рассматривают возможность выхода из этой отрасли, при этом 53% из них сообщили, что за последние пять лет условия ухудшились. A survey by charity Platform reveals that over a quarter of UK oil and gas workers are considering leaving the industry, with 53% saying conditions have worsened in the past five years. Среди более чем 400 респондентов 95% считают, что правительство Великобритании не делает достаточно для того, чтобы помочь им найти новую работу, и 83% придерживаются того же мнения о шотландском правительстве. Among over 400 respondents, 95% believe the UK government is not doing enough to help them find new jobs, and 83% hold the same view about the Scottish government. Трудящиеся ссылаются на низкий моральный дух, стагнацию заработной платы и снижение удовлетворенности работой, при этом более 70 процентов заинтересованы в смене отраслей. Workers cite poor morale, stagnant pay, and declining job satisfaction, with more than 70% interested in switching industries. Обследование требует полного финансирования переподготовки, оплачиваемого учебного времени и инвестиций в экологически чистую энергетику и внутреннее производство в поддержку справедливого перехода. The survey calls for fully-funded retraining, paid training time, and investment in clean energy and domestic manufacturing to support a just transition.