Головастая черепаха Барнакл Билл, спасенная в 2023 году, наконец-то возвращается на Азорские острова после двух лет задержки из-за оформления документов Brexit. Loggerhead turtle Barnacle Bill, rescued in 2023, is finally returning to the Azores after two years delayed by Brexit paperwork.

Логерхедная черепаха по имени Барнакл Билл, спасенная в Гернси в 2023 году после шторма, собирается вернуться в свою природную среду вблизи Азорских островов после двух лет задержек из-за проблем с документами, связанными с Брекситом. A loggerhead turtle named Barnacle Bill, rescued in Guernsey in 2023 after being stranded by a storm, is set to return to her natural habitat near the Azores after two years of delays due to Brexit-related paperwork issues. Она была найдена весить менее 1 кг и покрыта гребешками, о ней заботилась GSPCA и теперь она весит более 13 кг. Found weighing under 1 kg and covered in barnacles, she was cared for by the GSPCA and now weighs over 13 kg. Репатриации мешали осложнения, связанные с получением медицинских свидетельств в соответствии с Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения. The repatriation was hindered by complications obtaining health certificates under the Convention on International Trade in Endangered Species. Несмотря на щедрое предложение о частном самолете, бюрократические проблемы задержали ее освобождение. Despite a generous offer of a private jet, bureaucratic challenges delayed her release. Теперь, когда мы получили разрешение на возвращение, Барнакл Билл готов к тому, чтобы его выпустили в дикую местность. Now cleared for return, Barnacle Bill is ready to be released into the wild.