Западная Австралия назначает адвоката Рут Динен магистратом; НЮУ переименует магистратов в судей. Western Australia appoints lawyer Ruth Dineen as magistrate; NSW to retitle magistrates as judges.

Рут Динен, опытный адвокат по уголовным делам, принятый в 1996 году, была назначена магистратом в Западной Австралии, начиная с 30 сентября 2025 года, после выхода в отставку судьи Кевина Тавенера. Ruth Dineen, a seasoned criminal lawyer admitted in 1996, has been appointed as a Magistrate in Western Australia, starting 30 September 2025, succeeding retiring Magistrate Kevin Tavener. В Новом Южном Уэльсе вводится в действие законодательство, предусматривающее переименование магистратов местных судов в судей, что отражает значительный объем работы суда, составляющего более 388 000 уголовных дел и 67 800 гражданских дел в год. In New South Wales, legislation is being introduced to rename Local Court magistrates as judges, reflecting the court’s significant caseload of over 388,000 criminal and 67,800 civil matters annually. Это изменение в части поправок к Закону 2007 года о местных судах и Закону 1986 года о сотрудниках судебных органов приводит НЮУ в соответствие с местным судом Северной территории и Федеральным окружным судом в использовании названия «судья» для магистратов при сохранении независимости и добросовестности судей. The change, part of amendments to the Local Court Act 2007 and Judicial Officers Act 1986, aligns NSW with the Northern Territory’s Local Court and the Federal Circuit Court in using the title 'judge' for magistrates, while maintaining judicial independence and integrity.