Организация Объединенных Наций выступает за заключение имеющего обязательную силу договора о привлечении глобальных компаний к ответственности за нарушения прав человека с участием 90 и более стран. The UN is pushing a binding treaty to hold global companies accountable for human rights abuses, with 90+ nations involved.

Организация Объединенных Наций продвигает переговоры о заключении имеющего обязательную силу договора о привлечении транснациональных корпораций к ответственности за нарушения прав человека, опираясь на многолетние информационно-пропагандистские усилия гражданского общества и затронутых общин. The United Nations is advancing negotiations for a binding treaty to hold transnational corporations accountable for human rights abuses, building on years of advocacy by civil society and affected communities. Межправительственная рабочая группа открытого состава добилась прогресса, и в ее работе приняли участие более 90 государств, которые сосредоточили свое внимание на таких вопросах, как корпоративная ответственность, доступ к правосудию, гендерное равенство и верховенство прав человека над деловыми интересами. The open-ended intergovernmental working group has made progress, with over 90 states participating, focusing on issues like corporate liability, access to justice, gender equality, and the primacy of human rights over business interests. В то время как некоторые страны, в том числе ЕС, дистанцировались друг от друга, другие продолжают настаивать на применении жестких и имеющих исковую силу стандартов. While some countries, including the EU, have distanced themselves, others continue to push for strong, enforceable standards. Цель договора заключается в устранении нормативных пробелов, которые допускают такие злоупотребления, как ущерб окружающей среде и принудительный труд, обеспечивая средства правовой защиты для жертв и укрепляя превентивные механизмы. The treaty aims to close regulatory gaps that allow abuses such as environmental harm and forced labor, ensuring remedies for victims and strengthening prevention mechanisms. Гражданское общество подчеркивает необходимость проведения всеохватных и транспарентных переговоров и учета гендерных аспектов для защиты уязвимых групп, особенно женщин, в продовольственных системах. Civil society emphasizes the need for inclusive, transparent negotiations and the integration of gender perspectives to protect vulnerable groups, especially women in food systems.