Августские новые кредитные показатели Китая оказались ниже прогнозов, что свидетельствует о сохраняющейся экономической слабости. China's August new loan figures fell short of forecasts, signaling persistent economic weakness.

В августе китайские банки выдали новые займы на сумму 590 млрд. юаней, что ниже прогноза экономистов на 800 млрд. юаней. In August, Chinese banks issued 590 billion yuan in new loans, below economists' forecasts of 800 billion yuan. Общий объем социального финансирования возрос с июля до 2,57 трлн. юаней. Total social financing rose to 2.57 trillion yuan, up from July. Объем денежной массы M2 рос на 8,8% в год, что несколько выше, чем ожидалось. The M2 money supply grew 8.8% yearly, slightly higher than expected. Новые данные о займах свидетельствуют о сохраняющейся слабости спроса Китая на кредиты, что побуждает Пекин планировать субсидии для получения большего объема займов и увеличения внутренних расходов. New loan figures indicate persistent weakness in China's credit demand, prompting Beijing to plan subsidies for generating more loans and boosting domestic spending.