Лиссабонский фуникулер сбил с рельсов, 16 человек погибли и 22 получили ранения после того, как прорвался кабель. A Lisbon funicular derailed, killing 16 and injuring 22, after a cable snapped.

Во время смертельной аварии в Лиссабоне сломался кабельный автомобиль, в результате которого погибло 16 человек, а еще 22 человека получили ранения. In a deadly crash in Lisbon, a funicular cable car derailed and killed 16 people and injured 22 others. Несчастный случай произошел, когда сломался соединительный кабель, что заставило тормоза сломаться. The accident happened when a connecting cable snapped, causing the brakes to fail. Городской совет сформировал группу экспертов для разработки новых мер безопасности для исторического францикуляра, который будет оставаться закрытым до тех пор, пока он не будет сочтен безопасным. The city council has formed a team of experts to design new safety measures for the historic funicular, which will remain closed until it is deemed safe. Среди жертв был 82-летний британский энтузиаст по транспорту Эндрю Дэвид Кеннет Янг. Among the victims was an 82-year-old British transport enthusiast, Andrew David Kenneth Young. Причины отказа кабеля все еще расследуются. The cause of the cable failure is still under investigation.