140-летний лиссабонский фуникулер сошел с рельсов, убив 16 и ранив 21, что премьер-министр назвал «большой трагедией». A 140-year-old Lisbon funicular derailed, killing 16 and injuring 21, in what PM called a "big tragedy."

В результате трагической аварии в Лиссабоне 140-летний фуникулер сбил с рельсов, убив 16 человек, включая британскую пару Кейли Смит и Уилла Нельсона. In a tragic accident in Lisbon, a 140-year-old funicular derailed, killing 16 people including British couple Kayleigh Smith and Will Nelson. Парочка разместила фотографии своей поездки в социальных сетях до аварии. The couple had posted pictures of their trip on social media before the crash. Среди погибших были пять португальцев, два канадца, двое южнокорейцев, один американец, один француз, один швейцарец и один украинец. Among the deceased were five Portuguese, two Canadians, two South Koreans, one American, one French, one Swiss, and one Ukrainian. Еще 21 человек получил ранения, пять - серьезные. A further 21 were injured, five seriously. Премьер-министр Португалии охарактеризовал этот инцидент как «одну из величайших трагедий нашего недавнего прошлого». Portugal's Prime Minister described the incident as "one of the biggest tragedies of our recent past." Ожидается, что вскоре будет представлен предварительный доклад об этом сходе с рельсов. A preliminary report on the derailment is expected soon.