16 человек погибли, 21 пострадал в португальском Элевадоре да Глория в результате срыва трамвая из-за отказа кабеля. 16 killed, 21 injured in Portugal's Elevador da Gloria streetcar derailment due to cable failure.

В предварительном отчете о смертельном выходе из рельсов португальского трамвая Elevador da Gloria было установлено, что авария, в результате которой погибли 16 человек и 21 получили ранения, была вызвана разрывом кабеля, соединяющего две каюты. A preliminary report on the deadly derailment of Portugal's Elevador da Gloria streetcar found that the accident, which killed 16 and injured 21, was caused by the snapping of a cable connecting the two cabins. Трамвай, который использовался с 1914 года, потерял балансирующую силу, когда его кабель сломался, что привело к тому, что одна из кабин пошла вниз. The streetcar, a funicular in use since 1914, lost its balancing force when the cable failed, causing one cabin to speed downward. Несмотря на попытки применения тормозов, они оказались неэффективными. Despite attempts to apply brakes, they were ineffective. Ожидается, что окончательный доклад будет опубликован позднее, а промежуточный доклад, если полный отчет не будет готов в течение года. A final report is expected to be published later, with an interim report if a full report isn't possible within a year.