Эдинбургский университет предлагает сотрудникам старшего звена добровольное увольнение для сокращения 140 млн. фунтов стерлингов из-за финансовых трудностей. University of Edinburgh offers voluntary redundancy to senior staff to cut £140M due to financial strain.

Эдинбургский университет ввел систему добровольного сокращения штатов для сотрудников старшего звена в условиях возникновения неотложных финансовых проблем, с тем чтобы сократить его бюджет на 140 млн. фунтов стерлингов. The University of Edinburgh has introduced a voluntary redundancy scheme for senior staff amid urgent financial challenges, aiming to cut £140 million from its budget. Это соответствует предыдущим мерам по экономии средств, которые позволили сэкономить 24 млн. фунтов стерлингов. This follows previous cost-saving measures that have saved £24 million. Университет сталкивается с финансовым давлением из-за более высоких расходов и сокращения доходов международных студентов. The university faces financial pressures due to higher costs and reduced income from international students. Профсоюзы критикуют неясные причины таких сокращений, которые являются более серьезными, чем те, которые были предложены другими университетами Соединенного Королевства. Trade unions criticize the unclear rationale for the cuts, which are more severe than those proposed by other UK universities.