Азиатские шершневые гнезда, обнаруженные в Корке, Ирландия; власти работают над устранением угрозы местным пчелам. Asian hornet nest spotted in Cork, Ireland; authorities work to remove threat to local bees.

В Корк-Сити, Ирландия, было найдено азиатское шершневое гнездо после того, как его заметили. An Asian hornet nest has been found in Cork City, Ireland, following a public sighting. Инвазивные виды, уроженцы Юго-Восточной Азии, представляют серьезную угрозу для местных медоносных пчел и биоразнообразия. The invasive species, native to Southeast Asia, poses a significant threat to local honeybees and biodiversity. Национальная служба парков и дикой природы (НПФС) работает над удалением гнезда и создала Азиатскую группу управления Хорнетом для наблюдения за ситуацией. The National Parks and Wildlife Service (NPWS) is working to remove the nest and has set up an Asian Hornet Management Group to monitor the situation. К общественности обращается настоятельный призыв сообщать о любых случаях обнаружения в Национальный центр данных о биоразнообразии, но при этом она не должна пытаться зафиксировать шершни. The public is urged to report any sightings to the National Biodiversity Data Centre but should not attempt to capture the hornets. Ранний перехват имеет решающее значение, поскольку Ирландия остается в значительной степени свободной от этого вида. Early interception is crucial as Ireland has remained largely free from the species.