Соединенное Королевство планирует ускорить процедуру обжалования решений о предоставлении убежища в целях сокращения числа нерассмотренных дел и ускорения процесса депортации. UK plans quick asylum appeals process to reduce backlog and speed up deportations.

Правительство Соединенного Королевства планирует ввести ускоренный процесс обжалования решений о предоставлении убежища, с тем чтобы ускорить процесс высылки лиц, не имеющих права находиться в стране. The UK government plans to introduce a fast-track asylum appeals process to speed up the removal of those without a right to be in the country. Министр внутренних дел Ивет Купер объявил о создании независимой группы профессионально подготовленных судей для сокращения количества нерассмотренных дел по 51 000 апелляциям, на урегулирование которых в настоящее время уходит более года. Home Secretary Yvette Cooper announced the creation of an independent panel of professionally-trained adjudicators to reduce the backlog of 51,000 appeals, which currently take over a year to resolve. Предельный срок в 24 недели будет установлен для вынесения судами первой инстанции решений по апелляциям на предоставление убежища в целях создания "скоростной, справедливой и независимой" системы. A 24-week deadline will be set for first-tier tribunal decisions on asylum appeals, aiming for a "swift, fair, and independent" system.