Вращение Земли ускоряется, что делает дни короче и поднимает вопросы о будущем скачковых секунд. Earth's rotation is speeding up, making days shorter and raising questions about the future of leap seconds.

Земля вращается быстрее, делая дни немного короче на миллисекунды. Earth is spinning faster, making days slightly shorter by milliseconds. Самый короткий день в этом году был 10 июля, 1,36 миллисекунды менее 24 часов. The shortest day this year was July 10, 1.36 milliseconds under 24 hours. Предсказуем более короткие дни. More short days are predicted. Это влияет на время работы компьютеров и спутников, которые опираются на атомные часы. This affects timekeeping in computers and satellites, which rely on atomic clocks. С 1972 года в UTC было добавлено 27 прыжковых секунд, чтобы приспособиться к более медленному вращению, но ускорение Земли означает, что эти добавления замедляются. Since 1972, 27 leap seconds have been added to UTC to adjust for slower rotation, but Earth's acceleration means these additions are slowing. Ученые рассматривают возможность снятия пиковых секунд к 2035 году и возможность отрицательного прыжка в секунду, если Земля будет продолжать ускоряться. Scientists are considering the removal of leap seconds by 2035 and the possibility of a negative leap second if Earth continues to speed up.