ЕС и США спешат к 1 августа заключить торговую сделку, чтобы избежать вредных тарифов с обеих сторон. EU and US rush to finalize a trade deal by August 1 to avoid harmful tariffs on both sides.

ЕС работает над завершением торговой сделки с США к сроку 1 августа, чтобы избежать новых тарифов. The EU is working to finalize a trade deal with the US by the August 1 deadline to avoid new tariffs. Должностные лица ЕС, в том числе президент Урсула фон дер Лейен, предпочитают урегулирование путем переговоров, но готовы, в случае необходимости, отомстить. EU officials, including President Ursula von der Leyen, prefer a negotiated settlement but are prepared to retaliate if needed. США угрожают тарифами на импорт, включая медь и фармацевтические препараты, что может повлиять на экспорт ЕС. The US has threatened tariffs on imports, including copper and pharmaceuticals, which could affect EU exports. Несмотря на достигнутый прогресс в отношении совместного заявления, ключевые вопросы, такие как существующие тарифы, остаются нерешенными. Though progress has been made on a joint statement, key issues like existing tariffs remain unresolved. В ближайшее время может быть достигнуто принципиальное соглашение, однако автономия ЕС в сфере регулирования не подлежит обсуждению. An agreement in principle could be reached soon, but EU regulatory autonomy is non-negotiable.