Сингапурскому врачу грозит тюремное заключение на срок до шести месяцев за подделку медицинских справок, подтверждающих его квалификацию. Singaporean doctor faces up to six months in jail for forging medical certificates to claim qualifications.

Сингапурский врач Бернар Тан Вэнь Шэнг признался в подделке медицинских справок, с тем чтобы претендовать на компетентность в проведении эстетического лечения в своей клинике. A Singaporean doctor, Bernard Tan Wen Sheng, admitted to forging medical certificates to claim competency in performing aesthetic treatments at his clinic. Он изменил первоначально выданные жене сертификаты, с тем чтобы ложно заявить о наличии квалификации в отношении таких процедур, как химическая кожа и удаление волос из ИПЛ. He altered certificates originally issued to his wife to falsely claim qualifications for procedures like chemical peels and IPL hair removal. Несмотря на предупреждения, Тан подавал их в министерство здравоохранения во время подачи заявления на получение лицензии, сохраняя при этом свою ложь даже во время допроса. Despite warnings, Tan submitted these to the Ministry of Health during his license application, maintaining his deceit even when questioned. Ему грозит до шести месяцев тюремного заключения, а приговор назначен на 29 июля. He faces up to six months in jail, with sentencing set for July 29.