Правительство Соединенного Королевства сталкивается с восстанием членов парламента в связи с запланированным сокращением на 5 млрд. фунтов стерлингов пособий по инвалидности и по болезни. UK government faces MP rebellion over planned £5bn cuts to disability and sickness benefits.

План правительства Соединенного Королевства по сокращению пособий по инвалидности и по болезни, направленный на ежегодную экономию 5 млрд. фунтов стерлингов, сталкивается с противодействием со стороны более 100 членов парламента по трудовым вопросам. The UK government's plan to cut disability and sickness benefits, aiming to save £5bn annually, faces opposition from over 100 Labour MPs. Мэр Садик Хан предупреждает, что перемены могут ввергнуть тысячи в нищету. Mayor Sadiq Khan warns the changes could plunge thousands into poverty. Предлагаемые реформы, включая установление более строгих критериев для получения выплат за личную независимость, предусматривают проведение решающего голосования, при этом трудовые повстанцы настаивают на том, чтобы принятие законодательства было приостановлено или отклонено. The proposed reforms, including stricter eligibility criteria for Personal Independence Payment, are set for a crucial vote, with Labour rebels pushing for the legislation to be paused or rejected. Премьер-министр Кейр Стармер, однако, клянется продолжать реформы, утверждая, что нынешняя система является неустойчивой. Prime Minister Keir Starmer, however, vows to press ahead with the reforms, arguing the current system is unsustainable.