Соединенное Королевство отменяет политику, в соответствии с которой 9 млн. пенсионеров получают до 300 фунтов стерлингов на зимнее топливо. UK reverses policy, nine million pensioners to receive up to £300 winter fuel payment.

Правительство Соединенного Королевства отменило свое решение о платежах за зимнее топливо, обеспечив, чтобы около девяти миллионов пенсионеров в Англии и Уэльсе, заработавших 35 000 фунтов стерлингов или менее, получили до 300 фунтов стерлингов этой зимой. The UK government has reversed its decision on winter fuel payments, ensuring around nine million pensioners in England and Wales earning £35,000 or less will receive up to £300 this winter. Это изменение последовало за критикой прошлогодней системы проверки доходов, которая резко сократила число получателей. This change follows criticism of last year's means-tested system, which drastically reduced the number of recipients. Эта новая политика обойдется в 1,25 млрд. фунтов стерлингов и взыщет платежи с тех, кто заработал сверх порогового уровня, за счет налогов. The new policy will cost £1.25bn and will reclaim payments from those earning above the threshold through taxes. Несмотря на этот поворот, шотландская пара, которая оспаривала предыдущие сокращения в суде, проиграла свое дело. Despite this U-turn, a Scottish couple who challenged the previous cuts in court has lost their case. Возрастной округ Брэдфорда приветствовал эту перемену, отметив, что она поможет пожилым людям оставаться теплыми и безопасными в зимний период. Age UK Bradford District has welcomed the change, noting it will help older people stay warm and safe during winter.