США и Китай планируют торговые переговоры в Лондоне для урегулирования споров об экспорте редкой земли и технологий. US and China plan trade talks in London to address rare earth and tech export disputes.

США и Китай намерены провести торговые переговоры в Лондоне с целью сохранения хрупкого перемирия, достигнутого в прошлом месяце. US and China are set to hold trade talks in London, aiming to maintain a fragile truce made last month. Ключевыми вопросами являются контроль Китая над редкоземельными минералами и доступ к технологии полупроводников США. The key issues include China's control over rare earth minerals and access to US semiconductor technology. Несмотря на примирительные заявления, Китай вряд ли ослабит свою хватку на редких землях, которые имеют решающее значение для электроники, транспортных средств и обороны. Despite conciliatory statements, China is unlikely to loosen its grip on rare earths, which are crucial for electronics, vehicles, and defense. США надеются восстановить экспорт редкоземельных товаров, в то время как Китай стремится к ослаблению контроля за экспортом США. The US hopes to restore rare earth exports, while China seeks easing of US export controls. В этих переговорах участвуют должностные лица США и китайский вице-президент Хе Лайфинг. The talks involve US officials and Chinese Vice Premier He Lifeng.