В результате двух несчастных случаев среди подростков в Ко Килдаре один погиб, несколько человек получили ранения, а дороги закрыты для расследования. Two teen crashes in Co Kildare left one dead, several injured, and roads closed for investigation.

В четверг вечером около 8 часов вечера в Ньюбридже, Ко Килдаре, один подросток погиб, а другой был ранен в автокатастрофе с грузовиком пикап. A teenager died and another was injured in a single-vehicle crash involving a pickup truck in Newbridge, Co Kildare, on Thursday night around 8 PM. Пассажир, взрослый мужчина в подростковом возрасте, был объявлен мёртвым в госпитале Наас. The passenger, an adult male in his late teens, was pronounced dead at Naas General Hospital. Водитель, также подросток, был доставлен в госпиталь Таллагт с травмами, не угрожающими жизни. The driver, also a teenager, was taken to Tallaght Hospital with non-life-threatening injuries. Дорога остается закрытой, пока сотрудники полиции, проводящие судебно-медицинскую экспертизу, осматривают место происшествия. The road remains closed while Garda Forensic Collision Investigators examine the scene. Власти вызывают свидетелей и всех, у кого есть видеокамеры, для дачи показаний. Authorities are appealing for witnesses and anyone with camera footage to come forward. В ходе другого инцидента два молодых человека в возрасте 20 лет получили ранения в результате столкновения с автомобилем и двумя мотоциклами в Атхи, Ко Килдаре, вблизи Боли Литтл. In a separate incident, two young men in their 20s were injured in a collision involving a car and two motorcycles in Athy, Co Kildare, near Boley Little. Один мотоциклист был доставлен в госпиталь Университета Таллагта с серьезными ранениями, а другой был доставлен в региональный госпиталь Мидланд с незначительными травмами. One motorcyclist was transported to Tallaght University Hospital with serious injuries, while the other was taken to Midland Regional Hospital Portlaoise with minor injuries. Дорога закрыта при наличии местных диверсий, и полиция обращается за помощью к свидетелям и соответствующим видеозаписям. The road is closed with local diversions in place, and Gardaí are appealing for witnesses and relevant footage.