Лесные хвойные леса Великобритании под угрозой вторжения североамериканских жуков. UK's conifer forests under threat from North American spruce bark beetle invasion.

Соединенное Королевство сталкивается с угрозой, которую представляет собой восьмизубный жук ели, насекомый Северной Америки, который может нанести значительный ущерб хвойным лесам, имеющим жизненно важное значение для лесной промышленности. The UK is facing a threat from the eight-toothed spruce bark beetle, a pest native to North America, which can cause significant damage to conifer forests vital for timber industries. Комиссия по лесоводству предупреждает о том, что стресс, вызванный сухой весной и произошедшим в прошлом году сильным дождем, делает деревья ели особенно уязвимыми. The Forestry Commission warns that stress from a dry spring and last year's heavy rain have made spruce trees particularly vulnerable. Симптомы заражения включают коричневую корону деревьев и отходы, похожие на опилки, на базе деревьев. Symptoms of infestation include browning of tree crowns and sawdust-like waste at tree bases. Комиссия настоятельно призывает землевладельцев сообщать о случаях обнаружения, с тем чтобы предотвратить распространение жука. The Commission urges landowners to report sightings to prevent the beetle's spread.