Небольшие землетрясения обрушились на Калифорнию и Мексику в эти выходные, не причинив существенного ущерба. Minor earthquakes hit California and Mexico this weekend, causing no significant damage.

В течение выходных в Калифорнии и Мексике произошла серия незначительных землетрясений. A series of minor earthquakes occurred in California and Mexico over the weekend. В понедельник вблизи Атаскадеро, Калифорния, произошло землетрясение силой 2,9 балла, при этом о каком-либо значительном ущербе не сообщалось. A 2.9 magnitude quake hit near Atascadero, California, on Monday, with no significant damage reported. В районе Сан-Франциско-дель-Мар-Виехо, Мексика, произошло еще одно землетрясение величиной 4,2 балла, за которым последовало 4,3 балла вблизи Пуэрто-Мадэро, Мексика, что также нанесло лишь незначительный ущерб. Another 4.2 magnitude quake struck near San Francisco del Mar Viejo, Mexico, followed by a 4.3 magnitude event near Puerto Madero, Mexico, also causing only minor damage. Эти землетрясения являются частью регулярной сейсмической активности в регионе. These quakes are part of regular seismic activity in the region.