Уровни моря должны подняться вдвое выше нынешних темпов к 2100 году, несмотря на усилия по сдерживанию глобального потепления. Sea levels to rise at twice the current rate by 2100, despite efforts to curb global warming.

Новое исследование предупреждает, что, даже если глобальное потепление ограничивается амбициозной целью в 1,5°С, повышение уровня моря будет по-прежнему ускоряться, достигая к 2100 году примерно 1 сантиметра в год. A new study warns that even if global warming is limited to the ambitious 1.5°C target, rising sea levels will still accelerate, reaching about one centimeter per year by 2100. За последние три десятилетия этот показатель удвоился и, согласно прогнозам, вновь удвоится, что приведет к значительному ущербу от наводнений в прибрежных городах. This rate has doubled over the last three decades and is projected to double again, leading to significant flood damage in coastal cities. Рост происходит из-за таяния ледяных простыней и ледников, а также из-за потепления океанов. The rise is driven by melting ice sheets and glaciers as well as warming oceans. Несмотря на все усилия, к 2100 году в мире произойдет повышение температуры на 2,7 °C. Despite efforts, the world is on track for a 2.7°C temperature rise by 2100.