Английские университеты сталкиваются с финансовыми кризисами, при этом 43% из них, как ожидается, будут иметь дефицит из-за сокращения числа международных студентов. Universities in England face financial crises, with 43% expected to run deficits due to falling international student numbers.

Университеты Англии сталкиваются с финансовыми трудностями, при этом, по данным Управления по делам студентов (УПС), в этом году ожидается дефицит в 43%. Universities in England are facing financial difficulties, with 43% expected to run at a deficit this year, according to the Office for Students (OfS). Министр по вопросам профессиональной подготовки баронесса Жаки Смит настоятельно призвала университеты быть более транспарентными при использовании государственных средств и сосредоточить внимание на выполнении своей основной задачи. Skills Minister Baroness Jacqui Smith has urged universities to be more transparent with public funds and focus on their core mission. Это сокращение объясняется главным образом сокращением набора международных студентов, число которых, как ожидается, будет более чем на 20 процентов ниже, чем прогнозировалось. The decline is mainly due to a fall in international student recruitment, with numbers expected to be more than 20% lower than forecast. ОФС предупреждает, что финансовые показатели, вероятно, ухудшится без проведения реформ, и готова защищать студентов в случае возможного закрытия территорий. The OfS warns that financial performance will likely worsen without reforms and has prepared to protect students in case of possible closures.