Китай и ЕС углубляют экономические связи, стимулируя торговлю и инвестиции в условиях глобальной торговой напряженности. China and the EU deepen economic ties, boosting trade and investment amid global trade tensions.

Объем торговли Китая со странами Центральной и Восточной Европы (СЦВЕ) вырос с 2012 года на 8,8% в год, достигнув рекордного уровня в 142,3 млрд. долл. США в 2024 году, при этом инвестиции превысили 24 млрд. долл. США. China's trade with Central and Eastern European Countries (CEEC) has grown at an annual rate of 8.8% since 2012, reaching a record $142.3 billion in 2024, with investments surpassing $24 billion. Между тем, Китай и Европейский союз (ЕС) углубляют сотрудничество в борьбе с односторонними тарифами США, которые нарушили глобальную торговую систему. Meanwhile, China and the European Union (EU) are deepening cooperation to counter the US's unilateral tariffs, which have disrupted the global trading system. И Китай, и ЕС укрепляют свои экономические связи, используя свои дополнительные сильные стороны в обрабатывающей промышленности, сфере услуг и технологии и стремясь сохранить мировой порядок, основанный на правилах. Both China and the EU are strengthening their economic ties, leveraging their complementary strengths in manufacturing, services, and technology, and aiming to preserve a rules-based global order. Несмотря на определенную напряженность, как, например, тарифы ЕС на китайские электромобили, обе стороны работают над урегулированием вопросов в целях активизации сотрудничества. Despite some tensions, like EU tariffs on Chinese electric vehicles, both sides are working on resolving issues to boost collaboration.