Гавайские останки, взятые в 1840 году, возвращаются из музея Северной Ирландии в Гавайи. Hawaiian ancestral remains taken in 1840 are returned from a Northern Ireland museum to Hawaii.

Команда из Управления по делам гавайцев и Хуэй Иви Куамоо изъяла останки предков гавайцев, известные как iwi kūpuna, из Музея Ольстера в Северной Ирландии. A team from the Office of Hawaiian Affairs and Hui Iwi Kuamoʻo has retrieved ancestral Hawaiian remains, known as iwi kūpuna, from the Ulster Museum in Northern Ireland. Эти останки были незаконно взяты с Гавайских островов в 1840 году и пожертвованы в музей Белфаста в 1857 году. These remains were taken from Hawaii illicitly in 1840 and donated to the Belfast museum in 1857. Репатриация завершилась многолетним процессом и рассматривается как шаг на пути к залечиванию ран и восстановлению достоинства предков. The repatriation completes a years-long process and is seen as a step towards healing and restoring dignity to the ancestors.