Взвешенные расходы и скачок иностранных туристов сдерживают японское домашнее путешествие во время "Золотой недели". Inflated costs and foreign tourist surge curb Japanese domestic travel during "Golden Week."

Инфляция и повышение цен на гостиничное хозяйство в результате рекордного притока туристов привели к тому, что во время праздника «Золотая неделя» японская внутренняя поездка снизилась. Inflation and rising hotel prices due to record inbound tourism have dampened Japanese domestic travel during the "Golden Week" holiday. С учетом того, что в крупных городах ставки гостиничного обслуживания возросли на 16%, лишь 20,9% респондентов, охваченных планом обследования ЯТБ, совершили поездки, что на 5,6% меньше, чем в прошлом году. With hotel rates up 16% in major cities, only 20.9% of respondents in a JTB survey plan to travel, a 5.6% drop from last year. Ухудшенная иена привлекла многих иностранных туристов, однако местные финансовые трудности и обеспокоенность в связи с туризмом делают поездки менее привлекательными. The weakened yen has attracted many foreign tourists, but local financial burdens and concerns about overtourism are making travel less appealing.