Соединенное Королевство планирует исключить лиц, совершивших сексуальные преступления, из сферы защиты беженцев, ускорив рассмотрение апелляций в судах. UK plans to bar sex offenders from refugee protection, speeding up tribunal appeals.

Правительство Соединенного Королевства планирует внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы лишить защиты беженцев мигрантов, осужденных за сексуальные преступления, в целях усиления безопасности границ. The UK government plans to amend its law to deny refugee protection to migrants convicted of sexual offenses, aiming to tighten border security. Это изменение будет внесено в законопроект о пограничной безопасности, убежище и иммиграции и будет распространяться на любое лицо, осужденное за совершение преступления, помещающее его в реестр лиц, совершивших преступления на сексуальной почве, независимо от продолжительности наказания. The change will be introduced in the Border Security, Asylum, and Immigration Bill and applies to anyone convicted of a crime placing them on the sex offenders register, regardless of sentence length. Этот шаг также устанавливает 24-недельный целевой показатель для иммиграционных трибуналов для принятия решений по апелляциям просителей убежища и иностранных национальных правонарушителей в целях сокращения отставания в рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища. The move also sets a 24-week target for immigration tribunals to decide on appeals from asylum seekers and foreign national offenders to reduce the asylum backlog.