5 000 старших врачей Новой Зеландии планируют забастовку 1 мая, задерживая уход за 4300 пациентами. New Zealand's 5,000 senior doctors plan to strike on May 1st, delaying care for 4,300 patients.

1 мая будет проведена забастовка Новозеландской ассоциации медработников (ASMS), в результате которой более 5000 старших врачей уйдут с работы. New Zealand's Association of Salaried Medical Specialists (ASMS) is set to strike on May 1st, with over 5,000 senior doctors walking off the job. Этот шаг затрагивает примерно 4300 пациентов, которые отложат свое лечение. This move affects around 4,300 patients who will have their treatments postponed. АСМС утверждает, что последнее предложение компании " Health NZ " в отношении оплаты труда является недостаточным, что равнозначно реальному сокращению заработной платы и не позволяет решить проблему нехватки старших врачей. The ASMS claims Health NZ's latest pay offer is insufficient, amounting to a real-term pay cut and failing to address the shortage of senior doctors. Министерство здравоохранения Новой Зеландии выразило разочарование и ищет независимого посредника для урегулирования спора. Health NZ has expressed disappointment and is seeking an independent mediator to resolve the dispute. Несмотря на забастовку, больницы будут обеспечивать дальнейшее оказание услуг по сохранению жизни. Despite the strike, hospitals will ensure life-preserving services continue.