США вводят плату на китайские корабли, чтобы ускорить строительство внутренних судов, несмотря на напряженность в условиях торговой войны. U.S. introduces fees on Chinese ships to boost domestic shipbuilding, amid trade war tensions.

США планируют ввести новые портовые сборы на китайских и эксплуатируемых судах, с тем чтобы стимулировать свою отечественную судостроительную индустрию и бросить вызов доминированию Китая. The U.S. plans to introduce new port fees on Chinese-built and operated ships to boost its domestic shipbuilding industry and challenge China's dominance. Плата, начиная с середины октября, взимается за каждый тоннаж или контейнер для каждого рейса американского судна, связанного с Китаем, и может быть отменена, если владелец заказывает судно, построенное в США. The fees, starting in mid-October, will be charged per tonnage or per container for each Chinese-linked ship's U.S. voyage and can be waived if the owner orders a U.S.-built vessel. Этот шаг, во время продолжающейся торговой войны между США и Китаем, может привести к эскалации напряженности. The move, amid the ongoing U.S.-China trade war, could lead to escalating tensions. В настоящее время на долю судостроительной промышленности США приходится всего 0,1% мирового производства по сравнению с почти 50% в Китае. The U.S. shipbuilding industry now accounts for just 0.1% of global output, compared to China's nearly 50%.