Калифорния добивается сохранения волка; Орегон сообщает, что рекордные числа волков, но высокая смертность людей. California advances wolf conservation; Oregon reports record wolf numbers but high human-caused deaths.

Население волков Калифорнии выросло достаточно, чтобы перейти ко второму этапу плана охраны природы штата, который включает более строгие правила в отношении видов, находящихся под угрозой исчезновения, и новые инструменты GPS-отслеживания для ошейников. California's wolf population has grown enough to move into Phase 2 of the state's conservation plan, which includes stricter endangered species regulations and new GPS tracking tools for collared wolves. Тем временем, население Орегона достигло рекордного уровня в 204 человека в 2024 году, однако незаконные убийства и гибель людей по-прежнему представляют собой серьезную угрозу, причем 22 из 26 зарегистрированных случаев смерти волков в прошлом году были вызваны людьми. Meanwhile, Oregon's wolf population reached a record 204 in 2024, but illegal killings and human-caused deaths remain a serious threat, with 22 of the 26 reported wolf deaths last year caused by humans.