Ремонт завершен: статуя Paddington Bear возвращается в Ньюбери после того, как она была повреждена инженерами RAF. Repair completed: Paddington Bear statue returns to Newbury after being damaged by RAF engineers.

Поврежденная статуя Паддингтон Медведей в Ньюбери (Беркшир) была отремонтирована и возвращена в центр города. A damaged Paddington Bear statue in Newbury, Berkshire, has been repaired and returned to the town center. Два инженера Королевских военно-воздушных сил, Дэниел Хит и Уильям Лоуренс, разбили статую пополам и приняли в ней участие, в результате чего им был вынесен приговор за ущерб, причиненный преступным путем, и было предписано выплатить по 2 725 фунтов стерлингов каждому за ремонт. Two Royal Air Force engineers, Daniel Heath and William Lawrence, broke the statue in half and took part of it, leading to their sentencing for criminal damage and orders to pay £2,725 each for repairs. Местные жители выразили радость в связи с возвращением статуи, и она является частью Paddington Hiss Trail, состоящей из 23 статуй по всей Великобритании и Ирландии. Locals expressed joy at the statue's return, and it is part of the Paddington Visits Trail, consisting of 23 statues across the UK and Ireland.