Лишь половина ирландских отцов берут отпуск по уходу за ребенком, гораздо меньше матерей, как об этом говорится в новом докладе. Only half of Irish fathers take paternity leave, far fewer than mothers, a new report finds.

В недавнем докладе Ирландской комиссии по правам человека и равенству и ЭСРИ указывается, что лишь половина ирландских отцов берут отпуск по уходу за ребенком по сравнению с двумя третями матерей. A recent report from Irish Human Rights and Equality Commission and ESRI shows only half of Irish fathers take paternity leave, compared to two-thirds of mothers. Несмотря на введение отцовского отпуска и отпуска родителей, показатели приема на работу остаются низкими. Despite the introduction of paternity and parent's leave, take-up rates remain low. В докладе содержится предложение о повышении осведомленности о правах на отпуск и решении проблем, связанных с отношением на рабочем месте, в целях поощрения гендерного равенства и улучшения баланса между работой и личной жизнью. The report suggests improving awareness of leave entitlements and addressing workplace attitudes to promote gender equality and better work-life balance.