Сирийцы празднуют первый рамадан после войны, совмещая радость с потерей и восстановлением. Syrians celebrate first Ramadan home since war, balancing joy with loss and reconstruction.

Сирийцы, возвращающиеся домой после многих лет за границей, празднуют свой первый Рамадан в условиях смешанных эмоций. Syrians returning home after years abroad are celebrating their first Ramadan amid mixed emotions. Они радуются в конце режима Асада и воссоединения семей, но также сталкиваются с личными и общинными потерями, включая разрушенные дома и пропавших без вести близких. They rejoice in the end of the Assad regime and family reunions, but also face personal and communal losses, including destroyed homes and missing loved ones. Переходный процесс приносит ностальгию и облегчение, омраченное реальностью страны, которая все еще восстанавливается после гражданской войны. The transition brings nostalgia and relief, tempered by the reality of a country still recovering from civil war.