Оксфордский словарь английского языка добавляет «gigil» и другие «непереводимые» слова из Азии. Oxford English Dictionary adds "gigil" and other "untranslatable" words from Asia.

Оксфордский словарь английского языка (OED) добавил «gigil», филиппинский термин, описывающий желание ущипнуть или сжать что-то милое, наряду с другими «непереводимыми» словами, такими как сингапурское восклицание «аламак», означающее удивление или возмущение. The Oxford English Dictionary (OED) added "gigil," a Filipino term describing the urge to pinch or squeeze something cute, along with other "untranslatable" words like the Singaporean exclamation "alamak" for surprise or outrage. В настоящее время OED включает более 600 000 слов и регулярно учитывает новые дополнения из разных языков, чтобы заполнить лексические пробелы. The OED now includes over 600,000 words and regularly considers new additions from diverse languages to fill lexical gaps. Среди других новинок — «видеоке», местная версия караоке, и «салакот», разновидность широкополой шляпы из Филиппин. Other new entries include "videoke," a local karaoke version, and "salakot," a type of wide-brimmed hat from the Philippines.