Несанкционированная посадка на химический танкер в Сингапурском проливе наносит ущерб члену экипажа; спасательные операции продолжаются. Unauthorized boarding of a chemical tanker in Singapore Strait injures crew member; rescue ongoing.

Несанкционированный посадочный инцидент произошел на зарегистрированном в Сингапуре химическом танкере < < Бассет > > в Сингапурском проливе, в результате чего один член экипажа был ранен. An unauthorized boarding incident occurred on a Singapore-registered chemical tanker, Basset, in the Singapore Strait, injuring one crew member. В настоящее время танкер находится на якоре в сингапурских водах. The tanker is now anchored in Singapore waters. Береговая охрана и силы гражданской обороны сингапурской полиции оказывают помощь в проведении медицинской эвакуации. The Singapore Police Coast Guard and Civil Defence Force are assisting, with a medical evacuation in progress. Несмотря на этот инцидент, безопасность судоходства в проливе остается неизменной. Despite the incident, navigation safety in the strait remains unaffected. В прошлом году в этом районе было совершено 61 вооруженное ограбление кораблей. There were 61 armed robbery cases against ships in the area last year.