Лидер шотландского университета предупреждает о «основной экзистенциальной угрозе» из-за серьезной нехватки финансовых средств. Scottish university leader warns of "major existential threat" due to severe underfunding.

Директор Университета Роберта Гордона в Шотландии предупреждает, что университеты сталкиваются с "большей угрозой существования" из-за недостаточного финансирования. The principal of Robert Gordon University in Scotland warns that universities face a "major existential threat" due to underfunding. Профессор Стив Оливер отметил, что университеты Соединенного Королевства сталкиваются с дефицитом в размере до 50 млн. фунтов стерлингов, а в шотландских учебных заведениях на протяжении десяти лет произошло 22-процентное сокращение финансирования преподавания, что привело к сокращению на 2 500 фунтов стерлингов в расчете на одного студента по сравнению с английскими университетами. Professor Steve Oliver noted that UK universities are dealing with deficits of up to £50 million, and Scottish institutions have seen a 22% cut in teaching funding over ten years, falling £2,500 short per student compared to English universities. Правительство Шотландии признало эту проблему и подчеркнуло, что оно инвестирует более 1,1 млрд. фунтов стерлингов в высшее образование и научные исследования. The Scottish Government acknowledged the challenge and highlighted its investment of over £1.1 billion in university teaching and research.