Водители Соединенного Королевства сократили время вождения в ночное время из-за ослепления современных фар; правительство проводит расследования. UK drivers cut back on night driving due to glare from modern headlights; government investigates.

Четвёртая часть водителей Соединенного Королевства срезает движение в ночное время из-за ярких фар, главным образом из новых светодиодных или биксеноновых огней. A quarter of UK drivers are cutting back on night driving due to bright headlights, mostly from newer LED or bi-xenon lights. Правительство Соединенного Королевства расследует этот вопрос, и с конца 2024 года испытания проводятся под руководством Фонда транспортных исследований и министерства транспорта. The UK government is investigating the issue, with trials led by the Transport Research Foundation and the Department for Transport since late 2024. RAC рекомендует водителям использовать такие методы, как замедление, избежание прямого контакта глаз с встречными огнями, а также использование противосветовых очков для уменьшения ослепления и повышения безопасности. The RAC advises drivers to use techniques like slowing down, avoiding direct eye contact with oncoming lights, and using anti-glare glasses to reduce glare and improve safety. Целью исследования является оценка ослепления на различных дорогах и в различных сценариях. The study aims to assess glare across different roads and scenarios.