Заказы американских заводов упали на 0,9% в декабре, а товары длительного пользования пострадали сильнее всего, несмотря на некоторые признаки восстановления. US factory orders fell 0.9% in December, with durable goods hit hardest, despite some signs of recovery.

Заказы на заводы США упали в декабре на 0,9%, что хуже, чем ожидаемое снижение на 0,7%, а заказы на товары длительного пользования упали на 2,2%. US factory orders dropped by 0.9% in December, worse than the expected 0.7% decline, with durable goods orders falling by 2.2%. Это сокращение следует за пересмотренным в ноябре снижением на 0,8%. The decrease follows a revised November drop of 0.8%. Несмотря на сокращение, объем заказов на товары, не подлежащие контролю, увеличился на 0,3 процента. Despite the decline, non-durable goods orders rose by 0.3%. В январе в обрабатывающей промышленности, на которую повлияли высокие процентные ставки, наблюдались признаки оживления экономики, но при этом возникли проблемы в связи с тарифами на китайские, канадские и мексиканские товары. The manufacturing sector, affected by high interest rates, showed signs of recovery in January, but faces challenges from tariffs on Chinese, Canadian, and Mexican goods.