Рональд Лайдман завершает свой 45-й год плавания в Ванкувере полярного медведя. Ronald Laidman completes his 45th year of New Year's Day polar bear swim in Vancouver.

Рональд Лайдман, житель Куаликум-Бич, остров Ванкувер, продолжил свою традицию плавания полярных медведей в Новый год 45-го года. Ronald Laidman, a resident of Qualicum Beach, Vancouver Island, has continued his New Year's Day polar bear swim tradition for the 45th year. Он начал эту традицию в 1980 году, купаясь в английской бухте, независимо от погодных условий. He started the tradition in 1980, swimming in English Bay regardless of weather conditions. Его напарница, Диана Моран, отметила в электронной почте, что она никогда не планирует поездки в Новый год из-за постоянной приверженности Лайдмана ледяному порыву. His partner, Diane Moran, noted in an email that she never plans trips on New Year's Day due to Laidman's consistent commitment to the icy plunge.