Шотландское правительство повышает тарифы на паромы на 10%, что вызывает споры по поводу финансирования и доступа на острова. Scottish government raises ferry fares by 10%, sparking debate over funding and island access.

Шотландское правительство наложило 10-процентный тариф на критическую паромную услугу, превысив требование оператора о повышении на 2%. The Scottish government imposed a 10% fare increase on a critical ferry service, overriding the operator's request for a 2% rise. Это решение, вступившее в силу 1 января, было принято в связи с финансовым давлением и расходами на обслуживание старых судов. This decision, effective January 1, was made due to financial pressures and the costs of maintaining older boats. Критики утверждают, что это заставляет жителей островов покрывать финансовые потери правительства, в то время как правительство защищает необходимость увеличения объема инвестиций для поддержки новых судов. Critics claim this forces islanders to cover for the government's financial mismanagement, while the government defends the need for the increase to support new vessel investments.