Индия прекращает политику «неосвобождения», позволяя учащимся 5-го и 8-го классов удерживаться, если они не сдадут экзамены. India ends 'no-detention' policy, allowing students in grades 5 and 8 to be held back if they fail exams.

Индийское правительство положило конец «политике отказа от содержания под стражей» для учащихся 5 и 8 классов в школах, которые оно контролирует, позволяя тем, кто не сдал экзамены в конце года, откладывать их. The Indian government has ended the 'no-detention policy' for students in classes 5 and 8 in schools it oversees, allowing those who fail year-end exams to be held back. Это изменение последовало за поправкой 2019 года к Закону о праве на образование и было принято по меньшей мере 16 штатами и двумя союзными территориями. This change follows a 2019 amendment to the Right to Education Act and has been adopted by at least 16 states and two Union Territories. Учащиеся, которые не справляются с этим, могут получить дополнительное обучение и повторное обследование в течение двух месяцев. Students who fail can receive extra instruction and a re-examination within two months. Если они снова потерпят неудачу, то их задержат, но ни один ребенок не будет исключен до завершения начального образования. If they fail again, they will be held back, but no child will be expelled before completing elementary education. Эта политика затрагивает более 3 000 школ центрального правительства. The policy affects over 3,000 central government schools.