На фестивале Уттарайана в Гуджарате процветает индустрия воздушных змеев, но острые струны приводят к травмам и 18 смертям. Gujarat's Uttarayan festival sees a booming kite industry, but sharp strings cause injuries and 18 deaths.

По мере приближения праздника урожая Уттараян в Гуджарате, Индия, производство воздушных змеев набирает обороты, вовлекая более 130 000 человек и внося свой вклад в рынок стоимостью 76,58 миллиона долларов. As the harvest festival of Uttarayan approaches in Gujarat, India, kite-making surges, involving over 130,000 people and contributing to a market worth $76.58 million. Однако праздник, который отмечают с помощью воздушных змеев, использующих острые струны, привел к травмам среди птиц и людей, по крайней мере 18 смертей в этом году. However, the festival, celebrated with kites using sharp strings, has led to injuries among birds and humans, with at least 18 fatalities this year. Несмотря на рост активности, продолжаются усилия по сохранению традиционного производства воздушных змеев. Efforts to preserve traditional kite-making continue amidst the surge in activity.