США начали перевод 100 морских пехотинцев из Окинавы в Гуам, что является частью соглашения 2012 года об ослаблении местной напряженности. U.S. begins moving 100 Marines from Okinawa to Guam, part of a 2012 agreement to ease local tensions.

США начали перевод 100 морских пехотинцев с Окинавы на Гуам, что ознаменовало собой начало соглашения 2012 года о переводе примерно 9000 из 19 000 морских пехотинцев, размещенных на Окинаве. The U.S. has begun transferring 100 Marines from Okinawa to Guam, marking the start of a 2012 agreement to move about 9,000 of the 19,000 Marines stationed on Okinawa. Цель переезда состоит в том, чтобы смягчить местные проблемы, связанные с загрязнением, шумом и преступностью, связанными с военным присутствием США. The relocation aims to alleviate local grievances over pollution, noise, and crime linked to the U.S. military presence. Япония выделит до 2,8 млрд. долл. США из сметных расходов на модернизацию инфраструктуры Гуама в размере 8,6 млрд. долл. США. Japan will shoulder up to $2.8 billion of the $8.6 billion estimated cost for infrastructure improvements on Guam. Этот шаг происходит в условиях растущей напряженности между США и Китаем в отношении Тайваня и военного наращивания Японии. The move comes amid growing tensions between the U.S. and China over Taiwan and Japan's military buildup.