США и Китай обновляют техническое соглашение, ограничивая сферу базовых исследований в условиях растущего соперничества. U.S. and China update tech agreement, narrowing scope to basic research amid growing rivalry.

США и Китай обновили свое научно-техническое соглашение, с тем чтобы решить растущие проблемы соперничества и безопасности. The U.S. and China have updated their science and technology agreement to address growing rivalry and security concerns. Подписан после нескольких месяцев переговоров, новый пакт имеет более узкую сферу охвата и дополнительные гарантии, уделяя особое внимание фундаментальным исследованиям и исключая такие важнейшие технологии, как АИ и квантовые компьютеры. Signed after months of negotiations, the new pact has narrower scope and added safeguards, focusing on basic research and excluding critical technologies like AI and quantum computing. Она направлена на защиту интеллектуальной собственности, безопасность исследователей и повышение транспарентности, что отражает изменения в их отношениях и рост Китая в области технологии. It aims to protect intellectual property, researcher safety, and enhance transparency, reflecting the shift in their relations and China's rise in tech.