Кризис ВПЛ в Африке усиливается втрое, при этом конфликты и изменение климата вытесняют 35 миллионов человек. Africa's IDP crisis triples, with conflict and climate change displacing 35 million people.

За последние 15 лет число внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) в Африке утроилось, достигнув к концу прошлого года 35 млн. человек. Africa's number of internally displaced persons (IDPs) has tripled over the past 15 years, reaching 35 million by the end of last year. На эту долю приходится почти половина ВПЛ в мире. This accounts for nearly half of the world's IDPs. Конфликты и насилие являются главными причинами, затрагивающими 32,5 миллиона человек, причем большинство из них приходится на Демократическую Республику Конго, Эфиопию, Нигерию, Сомали и Судан. Conflict and violence are the main causes, affecting 32.5 million people, with the majority in the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Nigeria, Somalia, and Sudan. С 2009 года масштабы перемещения населения, вызванного бедствиями, особенно в результате наводнений, также возросли в шесть раз. Disaster-induced displacement, especially from floods, has also increased sixfold since 2009. Кампальская конвенция Африканского союза направлена на защиту ВПЛ, однако правительства борются с ростом конфликтов и стихийных бедствий, усугубляемых изменением климата. The African Union's Kampala Convention aims to protect IDPs, but governments struggle to combat rising conflicts and disasters exacerbated by climate change.