В Мейпл Ридж человек убил медведя в порядке самообороны после того, как он напал на него и его собаку. In Maple Ridge, a man killed a bear in self-defense after it attacked him and his dog.

В Мейпл Ридж, Британская Колумбия, медведь, напавший на человека и его собаку, привел к смерти медведя. In Maple Ridge, British Columbia, a bear attacking a man and his dog led to the bear's death. Этот инцидент произошел в среду днём, когда медведь впервые напал на собаку, а затем на человека, который попытался уйти. The incident occurred on Wednesday afternoon when the bear first attacked the dog, then the man after he tried to leave. Мужчина получил травмы, не представляющие угрозы для жизни, и ему помогли близлежащие рыбаки. The man suffered non-life-threatening injuries and was helped by nearby anglers. Служба охраны природы установила, что медведь был убит в порядке самообороны, и никаких принудительных мер не запланировано. The Conservation Officer Service determined the bear was killed in self-defense, with no enforcement action planned. COS напомнила общественности, что медведи остаются активными из-за более мягких температур и доступных притягательных веществ. The COS reminded the public that bears remain active due to milder temperatures and available attractants.