ЦКЗ подтверждает первый случай птичьего гриппа в США (H5N1) у калифорнийского ребенка; общественный риск остается низким. CDC confirms first U.S. case of bird flu (H5N1) in a California child; public risk remains low.

ЦКЗ подтвердил первый случай заболевания птичьим гриппом (H5N1) у ребенка в округе Аламеда, Калифорния. The CDC has confirmed the first case of bird flu (H5N1) in a child in Alameda County, California. Ребенок испытывал легкие симптомы, получал антивирусное лечение и сейчас восстанавливается. The child experienced mild symptoms, received antiviral treatment, and is now recovering. Первоначальные тесты выявили низкие уровни вируса птичьего гриппа, однако последующие тесты были отрицательными для H5N1, но положительными для других респираторных вирусов. Initial tests detected low levels of the bird flu virus, but follow-up tests were negative for H5N1 but positive for other respiratory viruses. Сообщений о передаче инфекции от человека к человеку не поступало, а работники здравоохранения говорят, что риск для населения остается низким. No human-to-human transmission has been reported, and health officials say the risk to the general public remains low.