Эдинбургский университет может сократить число рабочих мест из-за финансовых трудностей, обусловленных более высокими расходами и более низким уровнем охвата образованием. Edinburgh University may cut jobs due to financial strain from higher costs and lower enrollment.

Эдинбургский университет сталкивается с потенциальным сокращением рабочих мест из-за финансового давления в связи с ростом расходов и сокращением числа учащихся. Edinburgh University faces potential job cuts due to financial pressures from rising costs and decreased student enrollment. Увеличение взносов канцлера Рейчел Ривз в фонд национального страхования работодателей добавляет 45 млн. фунтов стерлингов к счетам о заработной плате университета. Chancellor Rachel Reeves' increase in employers' National Insurance contributions adds £45 million to the university's wage bills. Университет, сталкивающийся с ежемесячными расходами в 120 миллионов фунтов стерлингов, может принудительно увольнять сотрудников, если добровольных увольнений недостаточно. The university, facing £120 million monthly costs, may enforce compulsory redundancies if voluntary departures are insufficient. К числу проблем относятся увеличение расходов на персонал, связанный с пандемией, и трудности с набором международных студентов. Challenges include pandemic-related staff cost increases and difficulties in recruiting international students.