Соединенное Королевство должно пересмотреть судебное преследование за проезд по железным дорогам в условиях общественного возмущения в связи со строгими действиями, связанными с уклонением от оплаты проезда. UK to review rail fare prosecutions amid public outrage over strict fare evasion actions.

Правительство Соединенного Королевства планирует провести независимый обзор судебного преследования за проезд по железным дорогам, что обусловлено обеспокоенностью по поводу того, что железнодорожные компании принимают чрезмерные меры в отношении пассажиров в связи с незначительными расхождениями в тарифах. The UK government plans to launch an independent review into rail fare prosecutions, prompted by concerns that train companies are taking excessive action against passengers for minor fare discrepancies. Секретарь по вопросам транспорта Луиза Хей поручит Управлению железнодорожного и автомобильного транспорта проанализировать, как решается вопрос об уклонении от уплаты платы за проезд, с уделением особого внимания четкости условий оформления билетов и определению надлежащего использования судебного преследования. Transport Secretary Louise Haigh will task the Office of Rail and Road with analyzing how fare evasion is handled, focusing on the clarity of ticketing terms and conditions and determining appropriate use of prosecution. Целью обзора является решение проблемы недовольства общественности в связи с такими делами, как выпускник инженерного факультета, который должен предстать перед судом за недоплату в размере 1,90 фунта стерлингов. The review aims to address public outrage over cases like an engineering graduate facing prosecution for a £1.90 underpayment.